電視熱爆 一堂速學 法拉手語

falafan

電 視 熱 爆 一 堂 速 學 　 法 拉 手 語

評分: 3.5 (20人)  瀏覽人次: 9,433  回應: 2

蘋果日報2008-09-16

多 得 電 視 台 雙 線 力 谷 ， 先 由 女 神 陳 法 拉 在 《 家 好 月 圓 》 飾 演 清 純 啞 女 ， 集 集 打 手 語 ， 深 夜 場 更 加 有 手 語 殿 堂 初 哥 哥 ， 接 力 手 語 談 情 。 連 帶 九 月 開 課 的 手 語 班 ， 報 名 人 數 亦 飆 升 幾 成 ， 原 來 手 語 並 不 難 學 ， 上 一 堂 已 可 拆 解 九 成 法 拉 手 語 。

記 者 ︰ 黃 家 欣
攝 影 ︰ 王 文 忠



法 拉 手 語 4 宗 罪

■ 學 員 阿 堅 表 示 ， 家 中 的 聾 啞 成 員 只 明 白 一 半 法 拉 手 語 ， 但 他 認 為 法 拉 打 手 語 尚 算 合 格 。

手 語 有 地 域 性 之 分 ， 不 同 地 區 的 手 語 多 少 都 有 分 別 ， 據 靜 聲 手 語 主 席 黎 sir 表 示 ， 香 港 的 手 語 主 要 從 南 京 、 上 海 等 地 傳 入 ， 而 台 灣 與 日 本 的 手 語 則 是 另 一 套 表 達 方 式 。 在 香 港 不 同 學 校 所 授 的 手 語 亦 稍 有 偏 差 ， 不 過 原 理 大 致 相 同 ， 而 黎 sir 又 說 陳 法 拉 在 《 家 》 劇 的 手 語 明 顯 下 過 苦 功 ， 不 過 點 睇 都 似 初 學 者 ， 未 能 掌 握 聾 啞 人 士 打 手 語 的 神 髓 。

罪 狀 1 　 Hea 做 手 勢

■ 導 師 Sally 示 範 開 心 的 動 作 應 從 胸 前 開 始 ， 撥 後 的 動 作 亦 不 可 太 鬆 散 。

據 導 師 Sally 指 出 ， 手 語 主 要 靠 手 勢 變 動 的 速 度 、 力 度 、 位 置 及 方 向 表 達 ， 手 放 的 位 置 不 同 可 以 有 不 同 意 思 ， 例 如 「 九 」 字 手 勢 ， 放 於 額 前 表 示 紀 念 、 節 日 ， 於 在 下 巴 亦 是 「 有 」 。 不 過 法 拉 做 幾 個 基 本 動 作 時 都 有 hea 過 去 的 情 況 ， 位 置 和 手 勢 都 有 偏 差 ， 如 開 心 的 手 勢 是 雙 手 平 放 胸 前 往 後 撥 ， 而 法 拉 次 次 都 將 雙 手 放 耳 側 撥 兩 下 就 算 ； 又 如 「 喊 」 是 用 兩 隻 手 指 沿 眼 睛 像 走 路 般 交 叉 向 下 流 ， 不 過 法 拉 的 手 勢 就 只 有 兩 隻 手 指 從 眼 睛 直 線 「 流 」 下 來 ， 似 挖 眼 珠 多 ﹗

■ 法 拉 每 次 打 開 心 的 手 語 ， 表 情 都 能 配 合 ， 不 過 手 放 得 過 高 ， 而 且 動 作 鬆 散 。

■ 今 次 法 拉 又 係 交 足 表 情 ， 但 兩 行 眼 淚 的 手 勢 則 沒 有 滾 動 下 來 的 動 感 。

罪 狀 2 　 過 份 簡 略

■ 阿 慶 的 手 語 只 有 初 學 者 水 平 ， 只 要 上 一 堂 即 可 明 白 箇 中 原 理 ， 唔 使 好 似 咁 睇 極 唔 明 。

手 語 沒 有 文 法 ， 每 句 只 打 幾 個 重 點 詞 語 的 手 勢 ， 較 少 連 接 詞 和 助 語 詞 。 黎 sir 與 Sally 同 時 指 出 法 拉 的 手 語 非 常 簡 略 ， 有 時 一 句 說 話 只 打 一 、 兩 個 手 勢 ， 並 不 足 以 表 達 配 音 或 字 幕 的 含 義 。 記 者 則 發 現 除 了 鏡 頭 經 常 就 位 ， 每 句 打 一 半 就 移 去 其 他 演 員 ， 還 有 很 多 不 完 整 句 子 。 像 其 中 一 集 李 香 琴 絕 食 ， 法 拉 用 手 語 勸 她 ， 說 到 「 有 一 次 帶 我 們 到 海 洋 公 園 」 ， 法 拉 就 只 打 了 過 山 車 和 開 心 的 手 勢 ， 管 家 仔 （ 林 峰 ） 咁 都 繙 譯 到 ， 莫 非 兩 兄 妹 心 靈 相 通 ？ 又 有 一 幕 因 法 拉 高 舉 中 指 而 在 網 上 熱 傳 ， 其 實 中 指 放 唇 上 ， 然 後 手 從 耳 側 往 後 掃 表 示 「 哥 哥 」 ， 但 這 句 VO 說 的 是 「 Sa 姨 ， 你 別 再 搞 我 們 了 」 當 中 完 全 沒 有 「 哥 哥 」 出 現 過 。

■ 法 拉 手 打 「 哥 哥 」 手 語 ， VO 則 叫 「 Sa 姨 ， 別 再 搞 我 們 了 」 ， 認 真 莫 名 奇 妙 。

■ 法 拉 話 有 次 帶 佢 去 海 洋 公 園 ， 只 係 打 了 過 山 車 同 開 心 兩 個 手 勢 ， 管 家 仔 都 可 以 整 句 繙 譯 ， 犀 利 ﹗

罪 狀 3 　 欠 節 奏 感

■ Jo 飽 在 劇 中 不 止 一 次 「 唱 」 手 語 歌 《 分 分 鐘 需 要 你 》 ， 不 過 節 奏 感 就 差 。

其 實 罪 狀 3 唔 關 法 拉 事 ， 因 為 欠 節 奏 感 的 是 《 家 》 的 一 眾 屋 企 人 。 手 語 歌 其 實 是 一 種 表 演 藝 術 ， 講 求 合 拍 和 節 奏 感 ， 為 配 合 歌 詞 或 視 覺 效 果 ， 動 作 會 誇 大 一 點 。 Jo 飽 （ 夏 雨 ） 在 劇 中 兩 次 帶 領 家 人 一 齊 打 手 語 歌 《 分 分 鐘 需 要 你 》 ， 第 二 次 在 法 拉 的 婚 禮 最 為 離 譜 ， 各 有 各 做 拍 子 唔 齊 ， 而 且 仲 拖 慢 首 歌 來 就 佢 打 手 語 ， 場 面 恐 怖 ， 不 過 劇 中 無 交 代 一 家 人 究 竟 有 無 學 過 手 語 ， 如 此 水 準 ， 該 算 是 配 合 劇 情 吧 ？

■ 女 、 荷 媽 、 Jo 飽 、 管 家 仔 、 阿 卡 打 手 語 歌 ， 可 謂 各 有 各 打 ， 一 家 人 似 乎 無 乜 默 契 。

罪 狀 4 　 無 表 情

■ 結 婚 宣 誓 都 木 無 表 情 ， 唔 通 呢 幕 手 語 獨 白 太 長 ， 搞 到 法 拉 好 緊 張 ？

黎 sir 手 語 有 二 十 年 ， 接 觸 過 很 多 聾 啞 人 士 ， 據 說 他 們 會 用 很 多 較 誇 張 的 面 部 表 情 配 合 ， 而 法 拉 的 表 現 就 有 欠 投 入 ， 不 過 角 色 設 定 法 拉 聽 覺 健 全 ， 所 以 打 手 語 時 表 情 唔 肉 緊 ， 都 勉 強 說 得 通 喎 ！ 法 拉 結 婚 有 一 幕 要 用 手 語 宣 讀 誓 詞 ， 由 佢 講 《 家 》 金 句 「 唔 使 驚 ！ 荷 媽 大 廳 」 到 請 荷 媽 繙 譯 全 程 都 木 無 表 情 ， 當 中 提 到 「 搞 笑 」 等 抽 象 概 念 ， 都 無 用 表 情 配 合 ， 似 乎 太 過 專 心 打 手 語 ， 緊 張 得 滯 唔 記 得 做 戲 。

Sally 示 範 「 開 心 」 的 手 語 ， 將 拇 指 和 食 指 放 於 嘴 角 兩 端 ， 並 要 配 合 誇 張 明 顯 的 笑 容 。

法 拉 手 語 室 黎 sir 又 指 ， 法 拉 在 戲 中 所 用 的 都 是 初 學 者 水 平 、 很 簡 略 基 本 的 手 語 。 其 實 各 種 手 語 主 要 都 由 幾 個 手 勢 組 成 ， 初 學 手 語 就 是 先 學 這 些 基 本 手 勢 ， 分 別 為 ︰ 合 掌 （ 5 隻 手 指 黐 埋 ） 、 分 掌 （ 5 隻 手 指 分 開 ） 、 屈 掌 （ 手 指 與 手 掌 屈 成 90 度 角 ） 、 好 手 （ 豎 起 拇 指 ） 、 不 好 手 （ 豎 起 尾 指 ） 、 指 手 （ 用 食 指 指 向 人 、 物 、 地 方 ） 及 貼 手 （ 拇 指 貼 豎 起 的 食 指 ） 。 指 手 手 勢 最 明 顯 又 易 用 ， 通 常 直 接 指 出 要 表 達 的 對 象 ， 如 你 、 我 、 他 、 上 、 下 等 等 ， 都 可 以 靠 手 指 指 來 表 達 。 而 手 語 的 表 達 形 式 則 有 象 形 （ 模 仿 動 作 或 物 件 的 外 形 ） ， 例 如 用 手 模 擬 飛 機 的 外 形 、 游 水 的 動 作 等 ； 仿 字 式 （ 用 手 指 來 砌 字 形 ） ， 如 以 兩 隻 食 指 砌 成 人 字 ， 或 者 在 手 心 寫 字 ； 會 意 ， 好 手 表 示 好 ， 不 好 手 示 意 壞 ； 還 有 擬 定 、 結 合 式 ， 即 結 合 兩 種 表 達 形 式 ， 如 打 「 聰 明 」 手 語 ， 先 用 指 手 指 一 指 腦 袋 ， 然 後 用 好 手 示 意 頭 腦 好 。

■ 雙 手 作 「 好 手 」 狀 相 對 放 於 胸 前 ， 表 示 結 婚 ； 而 手 放 耳 側 往 後 掃 則 表 示 「 男 性 」 ， 兩 個 動 作 加 起 來 便 是 「 新 郎 」 的 意 思 。

潮 學 手 語

■ 張 智 霖 當 年 花 了 兩 個 多 月 時 間 學 手 語 ， 演 啞 仔 初 哥 哥 極 有 真 實 感 。

全 港 約 有 十 萬 名 聾 啞 人 士 ， 原 來 當 中 只 有 約 一 萬 人 懂 手 語 ， 其 他 只 以 唇 語 或 身 體 語 言 溝 通 ， 黎 sir 說 香 港 手 語 和 學 手 語 的 人 也 不 多 ， 就 連 聾 啞 學 校 亦 不 在 課 堂 上 授 手 語 。 以 往 學 手 語 的 健 全 人 士 多 為 前 線 人 員 ， 例 如 警 察 、 護 士 等 ， 以 應 付 工 作 需 要 ， 不 過 近 日 因 為 「 家 好 效 應 」 ， 手 語 又 再 成 為 新 潮 興 趣 ， 暑 期 後 開 課 的 手 語 班 ， 學 生 人 數 上 升 幾 成 。 其 實 學 手 語 並 不 難 ， 上 初 班 已 可 了 解 基 本 的 運 用 ， 但 當 中 1000 多 個 常 用 詞 語 ， 就 的 確 要 靠 死 記 。
而 演 員 拍 劇 學 手 語 則 各 師 各 法 ， 陳 法 拉 拍 劇 兩 個 月 前 ， 先 拿 劇 本 給 手 語 老 師 繙 譯 ， 拍 下 短 片 放 入 iPhone 每 日 複 習 ， 非 常 勤 力 。 而 深 夜 重 播 的 《 十 月 初 五 的 月 光 》 ， 當 中 初 哥 哥 的 啞 仔 角 色 更 堪 稱 經 典 ， 00 年 首 播 時 亦 掀 起 過 手 語 熱 ， 而 初 哥 哥 張 智 霖 ， 原 來 當 年 花 了 兩 個 月 時 間 學 手 語 ， 每 星 期 上 兩 堂 ， 課 後 還 狂 煲 手 語 影 帶 及 書 本 ， 演 來 比 法 拉 更 自 然 真 實 。

黎 sir 說 可 能 因 電 視 劇 製 作 時 間 緊 迫 ， 法 拉 的 手 語 部 份 稍 為 簡 略 。

Mary （ 語 言 治 療 系 學 生 ） ： 日 後 工 作 或 實 習 都 有 可 能 接 觸 聾 啞 人 士 ， 所 以 多 數 同 學 都 會 學 手 語 。

Sarah （ 大 學 一 年 級 學 生 ） ： 我 不 是 因 為 電 視 劇 而 學 手 語 ， 是 本 身 有 興 趣 ， 同 時 幫 到 人 很 開 心 。

手 語 初 階 證 書 課 程
日 期 ︰ 10 月 12 日 - 12 月 14 日 （ 逢 周 日 ）
時 間 ︰ 11:45am-1:15pm
費 用 ︰ $500/ 10 堂

手 語 歌 研 習 及 訓 練 課 程 （ 第 一 級 ）
日 期 ： 11 月 5 日 - 09 年 1 月 7 日 （ 逢 周 三 ）
時 間 ： 7:30pm - 9:00pm
費 用 ︰ $550/ 10 堂

地 點 ： 佐 敦 柯 士 甸 道 8 號 童 軍 徑 香 港 童 軍 中 心 8 樓
查 詢 ︰ 2957 6495

cusa2005

:yc15 拍个电视剧而已需要列举这么多罪状吧

falafan

让这位记者去学一堂看看能不能学到法拉九成的水准，能够做到，法拉自我检讨，不能做到，记者自我检讨。

TSZMAN

-3-但法拉已經好勁啦-3-!
唔洗咁多罪呀-[]-

紫色〞星空

要求也太高了吧！！！法拉那么努力了还想怎么样啊
那么短时间做的这么好已经很叻女了！！

Kenwick 粉丝报道

恶意批评还想人家上你的蘋果手语课？？
法拉的一幕幕都很有感染力，面部表情是主要，手语是辅助，亲人解话是感性点。
I feel that she has tried her best to perform and express.
法拉使我想起日剧“星之金货”(香港叫“等你说爱我”）的女主角酒井法子。

YO少海名琦

晕 又是挑刺的