Laughing Gor之变节首版预告片

falafan

某些粤语对白，配音改台词本来就正常，问题是人家TVB国语配音组已经按照国语的习惯配好了的国语，内地还要再把那些他们认为不合适的台词重新用另一个声音配一遍。一般来说，TVB的国语配音，同一个主要角色，由头到尾都会是同一个人配音，偶尔有换配音的情况也多数是发生在最后几集，不可能一开头是一个声音，第二集就换一个声音。

congeechen

我今天下午开着电脑看女人不易做
那改的。。。。。。。。。。
有的不是一个词语。一句话。。
那一段都改了。。。还改了不少。。。听着真难过- -

falafan

我今天下午开着电脑看女人不易做
那改的。。。。。。。。。。
有的不是一个词语。一句话。。
那一段都改了。。。还改了不少。。。听着真难过- -
congeechen 发表于 2009-7-23 19:18

是的，我有一天看到安徽台放这个，正好是一段台词完全换了配音，听得那个汗啊。

congeechen

本来想看也没欲望了。。
一个改2个改。。。一改还一段
海旋和海翘吵架的时候= =全是改配音的声音
听到后面我以为我在看韩剧= =

falafan

这么个改法，还不如重新配个音算了，一时这个声音一时又那个，听得寒毛直竖。

congeechen

这样听着不舒服。。。再好的剧也容易给糟蹋了= =

wrq0905

希望内地要上映