- 注册时间
- 2009-2-3
- 最后登录
- 2017-6-6
- 威望
- 93
- 法币
- 12075
- 阅读权限
- 0
- 积分
- 9534
- 帖子
- 6620
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- UID
- 7196
 - 威望
- 93
- 法币
- 12075
- 最后登录
- 2017-6-6
- 注册时间
- 2009-2-3
- 帖子
- 6620
- 积分
- 9534
- UID
- 7196
|
【转贴】tvb剧进内地5大酷刑（转自TVB 娱乐社区）
1.易容换面术
你知道什么是《曹氏三雄》吗?什么是《女警本色》?哈哈,象不象我们内地科班导演拍出来的历史和时代气息浓郁的正剧,如果告诉你前者就是去年TVB最受欢迎的古装剧《洛神》,后者就是大名鼎鼎的《陀枪师姐III》在内地电视台播出时的剧名…… 你会不会佩服我们内地的部门编审真是眼光独到,一针见血的就把人家本来戏剧氛围十足的剧名改得让人看来全无了观看的欲望。小学开始我们的语文老师给我们上作文课就一再强调:一个醒目出色的标题是一篇文章能不能得高分的关键之一,可惜就是有人好象不明白这个道理。其实在97以前,我们在电视台看到的港剧基本都还是本来面貌,但是近几年港剧进内地名字开始越改越离谱.根据这些“改手”们的一般习惯,我估计现在《上海滩》会变成《旧上海情仇录》,《大时代》会变成《股市风云》,就是不知道有没有胆子把《射雕英雄传》改成《南宋烽烟》。
另几个经典的例作还有:
《正义(正气)》——《刑事侦缉档案IV》，倒胃口之程度不可用言语表达，乍一看肯定以为是反腐题材呢；
《再生缘》还被改成《孟丽君传》什么的，真够俗的；
《洗冤录II》被改成《*医宋慈》，而且连片头也全部换成剧中情节，跟片头曲的风格完全不对称，简直想呕了 ；
《浴火英雄》——《烈火雄心II》，这一下子就让我们有高大全之感，仿佛回到了老三前线的猫耳洞中；
《金装四大才子》——《唐伯虎外传》（！！？？），我也是前几天在忘了哪个电视台看见了这出已经面目全非的戏，这招最狠，三下五除二，一棵美丽的大树直接被砍成一个光杆竖在了那里，寒碜之至也。
所以如果你在接下来的内地电视台里看到诸如《飞行员逸事》和《广州旧闻》之类的名字，不要以为是记录片或社会写实，那应该就是现在正火的《冲上云霄》和《西关大少》在内地被强套上的新马甲。
2.面目全非剪
基本上我还有点谢谢当时把《天地男儿》最后几集剪掉的不知哪位大侠，他那一剪刀下去，让蓉蓉在夜里的一个传呼后直接过渡到了病床上的子建，期间的大量摸不着头脑，让我充分发挥了想象的空间，在自己心里编了无数个故事来给自己的理解能力打圆场。此外，这样剪的结果是让家立很圆满的死在了雪凝的刀下，对他来说是再好不过的结局了——嘿嘿，这只能是殖民者带来的电灯——歪打正着的收获。
后来听很多网友抱怨说电视台播的《难兄难弟》让人看了十分的不解，原来又是不知哪位大仙一剪子卡掉了源哥和奇哥二十年后重聚的情节，让李奇莫名奇妙的在世界上消失了。这一来可不就把这部戏的点睛醒题之笔给剪掉了，难兄难弟只能含恨告终，憋也憋死个人。
当然这剪子不是单冲港剧的，据说现在内地上映的电影和本港上映的都有一定的区别，让很多在香港口碑很不错的电影在内地观众眼里看来情节都不甚连贯了。往回想一下，人家风靡整个东南亚的《流星花园》在内地连播都不许播呢，然后忽然又想到最近菲律宾的总统接见了F4的老大阿旭……这就是我们的区别吗？
3.腰斩切段铡
这个毛病应该是从《创世纪》开始显示威力的，那是百集长剧，分了几部进来也算是情有可原了。接下来无线自己也底气不足，很少做出超过二十集篇幅的作品，但是仅有的几次机会几乎都被抓住利用了。《寻秦记》是走运的，保了全尸。三十集的《谈判专家》内地上演时活活被腰斩成了两段，后面那个还叫《谈判高手》——好，真是好样的，不放过任何能发挥的机会。
中凯揽下TVB剧的大买卖以后，当然也不放过这种招数，并很快付诸现实。《冲上云霄》已经出来了，不过名字后面跟了个“I”，要看后面的再等两个月先——我的观点，还不如先不出呢。
在续集本来就盛行的今天，我们还会看到越来越多子虚炮制出来的《####II》《####III》的，可别让那些数字闪花了。
4.斩头去尾刀
我本人十分怀念八十年代港剧原汁原味的片头和片尾曲，《射雕》就不必说了，《我本善良》的片头最后那字幕一出，梅姑一声“……笑看风云变”，简直是完美。
现在的港剧里，片头曲有时还在，只不过也被改得乱七八糟了，记得看电视里的《寻秦记》时总觉得哪儿不对劲，忽有一天发现，跟网上下的粤语版相比，片头“寻秦记”那三个字来得形状字体出场形式都不尽相同。这也就罢了。更可恶的是我总算盼到《难兄难弟》的碟出街，发现除了第一集有片头，其他的一律无头无尾，光溜溜的感觉，所幸这套碟没砍情节。大概在中凯看来，广告比电视剧的片头片尾重要多了，砍谁也不能砍掉喜之郎。
5.二一添做五
我们先做个计算题吧！别紧张，比王小丫那个二十四点容易多了——[（45-41）*20]/40=2
嘿嘿，这就是著名的中凯定律——此即言一集45分钟的20集电视剧可以正大光明的在他们手里冠冕堂皇变成二十二集，结果就是音像店里的标签上多加几个码。我们的荷包多失几CC的血咯！所以我们看到的《冲上云霄I》是22集，《金牌冰人》里最短的一集只有39分钟。
说到这里，想到一个笑话——用李奇的口气来说吧：
打开盒子，拿出一张碟，好，放进碟机里，按“PLAY”。
——当当当当：字幕，九州音像
——咚咚咚咚：中凯的图标（有点急了吧）
——锵锵锵锵：一个球状，TVB台标（还有啊）
——一阵热闹：两部别的戏的广告
——想看更多的好戏，快到无线特许影视店租带子（沉不住了吧）
——喜之郎CC可以吸的果冻，CCVC果冻爽……（忍不住了，快进）
——当当当当，台标再现，STOP了！（？？）
哈哈，这就是一个传说中的红豆包，你咬一小口吃不到馅，咬大口就过了。
最后，一般经过这五招酷刑拷问，我们能看到的港剧已经就……看着这些体无完肤的剧集，流下一滴鳄鱼的眼泪 |
|
狗仔卡
发表于 2009-7-26 18:17:23
显身卡
发表于 2009-7-26 18:20:09
某疯挚=。=
他偷偷告诉我的
FCFC很久没换版头了=。=
你断章取义
发表于 2009-7-26 18:43:14
千脑提供附件上传 不限文件类型，不限制文件大小(自拍、原创图片建议使用“图片”上传,可批量上传)