20120307 巴巴閉專訪

vickylove

1


2


3

fenglingxi

小婧好速度 开始听噗

wangzilin

聽完了 噗

寶鍀鈳瞹

刚到家就有听 真速度

hoyuen41

哇，好快呀，原来3点多就出了！

sakura200024 粉丝报道

小婧，好快呀！

RAYMONDSUPER463

我還在煩哪裡有重聽呢謝謝啦

971216

请问有的下载吗？？

LingYen

謝謝小婧

琺`菈~悡

o(︶︿︶)o 唉，我听不懂广东话

卡塔莉娜__

听不懂的孩子路过啊

fenjin100

网速慢看不了视频的人伤不起！

杨佘叶陈

先顶再听。

ccue

小婧好快,thank you!

杨佘叶陈

只翻译法拉、敏之访问部分的大概内容，译得不好，敬请原谅。
第一节从07:18开始进入主题
俗语有话，一山不能藏二虎；一夫不能娶两妻，但是在剧集世界什么都有可能。陈法拉、陈敏之被派一个非常任务：饰演经典死对头——钟无艳和夏迎春。一个是爱国梓童，“原来大王都知道凡事都要分缓急轻重的，那何解大王为了在西宫修建菊花台，要将防止水患的运河改道工程的费用挪去呢？”一个靓爆灯爱妃，“想不到在这看日落会如此迷人，令人陶醉。”（大王：）“夕阳无限好，但是都不及美人你的笑容令人陶醉。”由粤剧世界到粤语片到港产片，钟无艳、夏迎春都是女演员格斗演技的No.1角色。这次“双陈”出击，陈法拉、陈敏之披甲上阵，演21世纪版本。“难道迎春你忘记了我们第一次宫中见面的事？”“本宫当时只不过是一个在厨房做粗活的奴婢，而东宫娘娘你，已经贵为未来娘娘了。”两位女战士是怎样装备自己呢？连场好戏是否越斗越入肉？会不会入戏到暗中翻脸？小欣姐巴巴闭请madam钟无艳，和miss夏迎春
查笃撑现身比拼。有请有超级跑车动力的法拉，有超级长腿的敏之。乐动Round One（？），正式开始。
查小欣：10点49分，我们有跑车法拉，有长腿敏之。
法拉：早晨，hello，大家好。
敏之：早晨吖，小欣姐。
查小欣：双陈美人，恭迎两位。哈哈。
敏之：小欣姐你好。
查小欣：东宫娘娘和西宫娘娘一起来到，真是气势如虹。
敏之：嗯，劲啊，真是，法拉你，法拉利。
查小欣：钟无艳和夏迎春这个剧本其实有很多人都拍过了，那你们在接《东西宫略》的时候用不用找一些以前，那些前辈演的那些来看一下？
敏之：有啊，看了嘟姐和秀珠姐那套，即是我们TVB那套。也参考了柏芝、sammi和梅姐那套电影。
查小欣：是，那用得着吗？
法拉：用得着。无论在造型上面，和那角色的关系上面，我们都参考了很多。但是这次，因为我们这次是个喜剧的。
查小欣：形式啦。
法拉：形式啦，所以我们又要调整好自己的节奏，就两套剧都取中间一小部分。
查小欣：是。
法拉：不会照搬啦。那样夸张。
敏之：就是没一套是可以完全，是了，抄到。但是问题就吸取一些正确的东西，取了一点，是了。
查小欣：那么在拍之前，法拉、敏之和安仔，郭晋安，用不用三个人坐在一块，我们三个这次演喜剧，主题是怎样，就是商量一下，你去哪个位置，我去哪个位置这样。法拉。
法拉：没有这个会议。
敏之：我们呢，我们一边拍一边会议，
法拉：一边拍，天天都见面。反而是开工前，大家就分开和监制谈过。但是就，一造型呀，一开工呀，大家就已经很熟络。
查小欣：分开和监制谈什么呢？是不是谈戏份呢？
法拉：不会，哈哈。
敏之：不会，哈哈。
查小欣：剧本已经定下来了。
法拉：是呀。
敏之：就是谈一下，怎样，即是，譬如，我们都想知道这个讨论会，因为喜剧和正剧是很不同的，我们的做法就很不同了。比如，我开头以为是好像《宫心计》那样，我和她有许多都是很实做的，但原来不是的，星哥，就是我们的监制就说，是喜剧，但又不是胡闹，就是，所以，好，即是——刚好中间。
查小欣：白里咬文嚼字。
法拉：是。
敏之：是。
查小欣：但你们的表情要夸张。
敏之：就是比正剧要夸张一点点。
法拉：要夸张一点点。
敏之：所以我算是初哥啦，演戏剧我不是很厉害的，所以我很多时候都会问安仔的，因为安仔，阿旺那么出色，我都会请教一下他。开始做这个西宫，对我来说很困难，因为我本身是个假小子。我都跟法拉说：“和你对调了。”
法拉：是呀。
敏之：就是她给人的感觉很漂亮，她本身。即可能她，她本身好像夏迎春的，
查小欣：很娇嗲。
敏之：她的样子。反而我，粗粗鲁鲁，又高大。那怎么办呢？但是外形是不能改变的，化妆那些，TVB一定化得很漂亮的，反而演技方面怎么办呢？演绎到真像夏迎春。
查小欣：挨在安仔那里。
敏之：我不想只是做这些，又要在内心发出来，之前和安仔拍的时候，我开始都很生猛，不知怎样。之后安仔和我谈了一次话，就点醒了我。他说什么呢？他就说，我们有一场戏在鱼塘那里喂鱼。刚刚昨天好像播出了，就是我第一场的外景，我就已经要挨在他那，他又挨在我这，喂他吃梨。我不知，我的脸都红透了，我觉得好尴尬。我忽然间不知道该怎么办。
查小欣：真想不到啊。
敏之：是啊，又未
查小欣：敏之演了那么多戏，你看这个《怒火街头》半裸出现都可以。
敏之：原来是我的弱项来的，这个。我很少和男演员有很亲密的戏，真的。
查小欣：男演员啫，和男朋友就，就当他是男朋友吧。
敏之：第一天不行。第一天我还是很不自然。拍完了那场戏，我很不开心，我很失落地坐在二十四组。心想：怎么办呢？第一天已经这样子了。有少少挫折的感觉。但是，他说：“是不是觉得好像不太舒服？”我说：“是啊，安仔。大件事了，我好像不是很行。
查小欣：西宫原来不是那么西宫的，这个人。
敏之：是呀。跟着他就说：“不要紧的，只是第一场，大家都未进入角色。但是，你记住，你当我是小朋友，你哄我，令我开心，带我去玩，总之这个皇上见到你就很开心的了。见到我，就吃喝玩乐，找我。就不要用一些好像发姣啊，美色去引诱他，你当做带小孩。”
查小欣：你有带过小孩吗？陈敏之？
敏之：但是，对哦，我平时是一个很喜欢照顾人的人。
查小欣：哦。
敏之：所以，我用回我
查小欣：那个方法了
敏之：姐姐，就是好像一个姐姐的感觉放进去。我对男朋友都是，我都是喜欢照顾他的，我是一个这样的人。咦？对了，用这个角度又好像好舒服哦。
查小欣：这样就搞定了。
敏之：第二天已经没事了。他说，哇，你
查小欣：点醒了，这个，郭晋安微波炉。
法拉：原来，微波炉叮醒了，多谢他。
查小欣：法拉要做这个钟无艳啦，脸上有块痣，还有这个角色身体语言要粗鲁点的。
法拉：是啊，其实我都尽量，我都尽量想粗鲁点啦，但其实很难的。
查小欣：对你来说
法拉：也不是的，其实我平时也不算很女性化的，但是，她那种粗鲁是那种完全不懂世间的规矩，因为她在山上面，是一个山人。所以是有，有一点点是靠自己想象去做，所以就，最初我也是不知自己该怎么办？第一天开工，我记得是和吕慧仪，我们两个出外景，吕慧仪
查小欣：吕慧仪也粗粗鲁鲁
法拉：她又粗鲁。但是，她又说话其实挺大声，她又挺放的，她挺放松的。我和她一起，我要更加去，因为我是大师姐，我要带着她。我自己也很大压力的。但是第一天一去到外景又遇到发哥。是呀。
敏之：是呀。
查小欣：周润发。
法拉：是呀
查小欣：照相啦，当然是。
法拉：在湖边照相。我们两个拍一场钓鱼的戏。见到发哥：“哦，你钟无艳啊。”我说是呀，是呀这样子。给了我点鼓励。我就很开心啦。
查小欣：那你有周润发牌微波炉叮。叮你什么呢？
法拉：没什么，没什么。他说加油，努力之类的。
敏之：是呀，他很平易近人。
法拉：我也觉得他很平易近人。起码我觉得，我在这里演戏他都知道我是钟无艳。
查小欣：已经很开心了。
法拉：因为脸上有块胎印，所以也很开心。
查小欣：敏之有这样的担心，结果有郭晋安帮她。听说，听郭晋安说你也很紧张啊，陈法拉。说你不断地拿着剧本，在那不停地念。就一直地念那些剧本。
法拉：因为我们这次的剧本很有趣。因为我们想尊重那个年代，不会有太时装的对白。所以对白变得很咬文嚼字。但是有些字，四字成语也不可以。因为原来，中文未发展到那个程度。齐国很早期的，所以一定要用那些对白。所以我们不可以乱改那些对白。所以要死记硬背。所以其实我压力很大。因为我本身记中文可能会差一点，和发音可能会差一点。
查小欣：不是呀，刚才听你念缓急轻重，也念得挺好的。
法拉：NG过啦。
查小欣：那么，也是因为这样，所以你的脸的神经就出现了问题。是不是因为太紧张。
法拉：我想也不一定全是因为紧张。可能是本身身体，我又瘦，本身也不是很好。可能拍到后期，我们去到快后期的时候，那个工作量也挺大的。加上我自己一直也很希望把那个角色演好，去到后期那角色其实很难演的，因为我们的身份调转了。
敏之：魂魄交换。
法拉：好辛苦，一场戏可能要用十场戏精力。
敏之：是呀。
法拉：很累呀。
敏之：我和法拉试过拍完一场魂魄交换的戏，是停在了厂里。我说，你绝不觉得很累。
法拉：很累呀，哈哈。
敏之：我们简直是已经没有精力拍下一场的那种，但是奈何还有许多。
查小欣：这么辛苦拍一套剧，还要一场戏用十场戏的精力，当然会有些受伤啊、背后有些辛酸啊、或者有趣的事情，一会儿回来，陈法拉、陈敏之继续说给我们听。夏迎春、钟无艳。

杨佘叶陈

第二节翻译来源自一位爱46的人。
第二节从55秒开始进入主题

无线双花旦，东宫斗西宫，齐国斗斗上商台，大闹查笃撑。后宫佳丽1号，东宫娘娘陈法拉，陈法拉贵为华裔小姐，明艳照人，马上就要计划做歌手，歌视双线发展，不过法拉为演东宫娘娘钟无艳，竟然无啦啦整丑了，扮演丑爆山寨王，牺牲程度满分。“唉，在山寨吃饭个个都是用手了，在皇宫这么麻烦，吃饭要用筷子” 后宫佳丽2号，西宫凉凉陈敏之，陈敏之实力多面体演员，主持多个综艺节目，不过为演西宫严迎春，敏之要豁出去，用美腿电眼勾引齐王，违背性格指数爆灯。“大王如今有两位凉凉，试问臣妾哪里有东宫凉凉本事呢，美人你何必吃这种干醋呢，在寡人心里面就只有美人一个。”究竟智慧与美貌，哪样可以得到最后胜利，东宫西宫经过连场格斗，由好姊妹变成死对头，这对姊妹情，最终有没有的挽回。巴巴闭小欣姐有请，东宫陈法拉，同西宫陈敏之，查都餐，大爆后宫争斗内幕。

查小欣：10点14分，头先出现了好温暖的场面，那么陈法拉你讲讲了
法拉：我这么多次来，从来没试过好多同事进来跟我们照相，用了这么久
查小欣：是啊，我们商台的同事，还有不是我们娱乐组的，都要同敏之法拉照相，你们东西宫多厉害啊
敏之：我真是想不到这么受欢迎，我没试过，一定是因为法拉来了
法拉：不是哦，因为你来了，哈哈
查小欣：我们陈总都来了，有没有回到TVB的感觉
敏之、法拉：好开心，好温暖，有啊有啊
查小欣：你们一起拍东西宫略，当然好开心了，是喜剧来的，不过听说有很惨痛的场面，是吗
敏之：就受伤这些了，都是连环的
查小欣：你也受伤？
敏之：有啊，我是最后一个，第一个是安仔，他上次又没有讲啊
查小欣：他做大王，把腰整受伤了
敏之：真的好惨，痛的整个腰动不了，好像是韧带还是什么地方弄伤，他受伤先，接着就是法拉
法拉：接着到我，我就是颈椎，整个颈椎，平时应该是弯弯的，我是直的，因为我好用力，肌肉全部都绷紧了，可能头饰顶着好久
查小欣：头饰？钟无艳的头饰好简单，没有朱钗，也没有别的
法拉：但是我是短头发，古装是长头发，钟无艳的头发是很长的，所以其实好重的，同时加了好多东西让假发贴在头上，所以整个颈椎是有小小问题，直的，所以承受好多压力，然后肌肉帮忙箍筋颈椎，所以安仔腰有事去看了一个好好的医生，都有介绍给我，第二个是我，接着就是敏之了
查小欣：法拉，你通常是怎么？
法拉：之前是动不了哦，整个人动不了，不是说直接醒来这样，是说下午开着工，梳着梳着头，突然间就动不了，神经线有小小问题，突然间就动不了，然后好多同事过来帮我，敏之都有过来帮我
敏之：我在她旁边嘛，她突然跟我说她动不了，我就好紧张她，什么事啊，我们赶紧去将军澳医院好不好，跟着她说，不用，你别动我，我记得我当时好想帮她揉揉，她说不用别动我，跟着梳头的姐姐很好的，全部过来问什么事，我说法拉动不了哦，她说坐下先，她就一掌打下去，我估计是气功了，医治她，我忍不住笑，她也笑，我们都在想行不行啊，她真的弄得好
查小欣：那这个阿姐变成医生了
法拉：那个阿姐说她感觉到我的伤痛，而且感觉我传给他们，然后她传给别人，然后分担一下
好感激她，好疼我
查小欣：那之后你就没什么大碍了？
法拉：之后都保持住那段时间，天天状态都好差，要晕，在厂里拍到好晚
敏之：她都经常发作的
查小欣：你都要打戏是吧
敏之：她的眼睛突然看不到东西
法拉：眼睛突然看不到东西，眼前一黑，讲着对白，拍着戏的时候，眼前一黑，就要停下来
查小欣：你是不是晕了啊？
法拉：所有人都以为我不记得对白，或者是怎么样，其实我是完全不知道自己在哪儿，完全感觉不到什么，幸好不是拍什么危险动作，如果不是突然间整个身体失控，我尽量站稳，尽量别让自己摔到
查小欣：法拉那时候是不是开工要开好久？
法拉：那时候都还算多，没有什么时间睡觉，因为我们人物少，来来回回都是这几个人在拍，所以我几乎都在厂里
查小欣：那怎么样，你站那里没摔？
法拉：跟着我能说话，我就说等等，不好意思，停，都在做事，突然间都停下来，看着我，都有那么一两次
查小欣：啊？一两次啊
法拉：跟着我不行了，你让我停停，让我休息一下，让我坐下来休息一下
查小欣：你是不是很怕啊？
法拉：都怕的，其实那时候感觉身体不是很好了
敏之：我和安仔让她一定要检查了，我们说她不要再这么拼了，你停一停工作，你验一验，医一医先，因为她在TVB还有很远的路要走，如果现在不治好，可能会更严重
查小欣：那法拉你去检查没有
法拉：都有，主要是面部和颈椎附近都不好，而且神经线不好，最后就开始颈椎和左边面部就开始痛，感觉像火烧一样
查小欣：是不是三叉神经发炎啊
法拉：也不是发炎，其实一直让我去找片，可是一直没照到，不过好多同事，有经验的，告诉我可能是神经线有问题，但是我都不敢针灸，要开工，而且艺人的脸不可以随便搞，我也不敢弄，就由得它自己慢慢好，拍完这套戏马上休息，就好了很多

意心为岚

感谢翻译啊，真的有点听不太懂~

卡塔莉娜__

谢谢翻译 妹子那个时候真的辛苦了 真希望那些说妹子不够丑 演技不好的人能够用心体会一下妹子当时有多么努力